Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
Existe uma pessoa calorosa.
Uma pessoa calorosa como uma chaleira ao seu lado.
Em breve, haverá um evento de blecaute planejado juntamente à cidade de Hyecheon.
Por favor, reúnam-se na quadra de esportes para assistirem à cerimônia das luzes.
E, como eu disse antes, se você fizer um pedido durante a cerimônia,
nunca se sabe, seu desejo pode mesmo se realizar quando as luzes acenderem.
♫ Parei de chorar ♫
♫ Porque a lembrança era muito dolorosa ♫
Hae Won!
♫ Mesmo se procurar nos lugares ♫
♫ Onde haviam traços permanentes, nenhum restou ♫
♫ Nesta noite, quando senti sua falta o dia todo ♫
Faltam dez segundos para a cerimônia das luzes. Dez.
Nove.
Oito. Sete.
Seis.
Cinco. Quatro.
Três.
Dois.
- Aconteceu algo? - Um.
Apaguem as luzes.
♫ A noite, quando o sol está adormecido ♫
♫ Fica preenchida por um ar gélido ♫
Eu gosto de você.
♫ É solitário enquanto fico sozinho no silêncio ♫
Eu gosto de você, Im Eun Seob.
♫ Parece que tudo parou ♫
♫ Nesta noite, quando ♫
♫ Sentia sua falta o dia todo ♫
Então, todos vocês fizeram um pedido?
Eu vou acender as luzes.
Acendam as luzes.
♫ Vou esperar ansioso amanhã de novo ♫
♫ Com ninguém sob o céu da noite ♫
♫ Gostaria que a luz das estrelas brilhasse sobre nós ♫
♫ Depois de um longo dia, estou aqui por você ♫
Estou dizendo que eu gosto de você, Im Eun Seob.
♫ Estamos nos aproximando a cada dia ♫
Im Eun Seob.
- Tudo bem. - O quê?
Ei, Im Eun Seob! O Sr. Park Huin Dol chegou. E você não foi para a quadra... Ah, Hae Won também está aqui?
O que está fazendo aqui? Eu disse para ir ao campo horas atrás!
- Vá. Vamos conversar lá. - Aonde estamos indo? Nós temos que ir.
Para onde você está me levando? O quê?
Hae Won, você se confessou ao Im Eun Seob e foi rejeitada?
Não, é que...
Mas por qual motivo você gosta do Im Eun Seob... Caramba! E agora?!
[Episódio 7: O caminho para a Cabana]
- Como é que foi começar a chover assim que a cerimônia acabou? - Não é?
Mas Lee Ho Jun não estava muito engraçado antes? "Oi. Oi, pessoal".
Como que ele não mudou nem um pouco? Ei, quanto tempo faz que você não vem aqui?
Eu? Eu faltei a última reunião, então duas semanas.
Hae Won, você veio em todos os feriados todos os anos, certo?
- Hae Won! - O quê? Ah, sim.
Não é verdade. Pelo que ouvi, você não vem há cerca de quatro ou cinco anos?
É que... eu vim quando a vovó faleceu e pelo Chuseok, e então...
É mesmo, Hae Won. Como foi com o Yeong Wu? Hae Won?
É mesmo! Você estava falando com o Yeong Wu antes!
Ele é...
- O que ele disse? - O que ele disse mesmo?
- O quê? O que ele disse? Por que não está nos dizendo? - O que foi?
- Eu gosto de você. - Tudo bem.
Hae Won, é a Hui. Você tem um tempinho hoje?
Ei, Mok Hae Won! Mok Hae Won! Se estiver acordada, varra o quintal!
Tem muitas coisas jogadas lá, precisamos limpar tudo.
Estou fazendo você se exercitar, é bom para o seu...
Beba um deste.
Hae Won, você deveria se considerar sortuda.
Deveria?
Você foi pega por mim quando foi rejeitada pelo Im Eun Seob.
E daí?
Mesmo sendo jovem, sou especialista em rejeição depois da confissão.
Como devo dizer? Tenho minha própria gama de conhecimento e um sistema incrível.
Tem uma gama de conhecimento?
Normalmente, quando as pessoas são rejeitadas depois de se confessarem,
elas têm esse tipo de pensamentos.
O que exatamente eu fiz de errado?
Não. Não há nada que você tenha feito de errado.
- Realmente não há? - Claro que não. O que você teria feito de errado?
Você se confessou porque gostava dele. O que há de errado nisso? Isso não é nossa culpa.
Mesmo se fôssemos dizer que é nossa culpa
e aparecêssemos de novo na frente daquela pessoa depois de consertar nosso erro,
então há alguma garantia de que aquela pessoa gostaria de nós? Não há!
- Kim Yeong Su, mesmo se eu me tornasse a mulher mais linda do mundo, ele não gostaria de mim. - Sério?
Eles têm o hábito de nunca olhar para quem eles rejeitaram uma vez.
É nossa culpa ou deles? É deles, claro! Então nós...
Não fizemos nada errado.
Bingo. Você entendeu agora.
Bem, então pegue sua autoestima caída e coloque-a gentilmente em uma gaveta longe no seu coração.
E beba esse iogurte junto comigo. Saúde.
Ei, Mok Hae Won!
Vamos.
Olá! Você já comeu? Só nos resta isso, certo? E quanto ao pagamento, você já recebeu?
- Tudo bem então. - Eu vou terminar em breve.
Lee Jang Wu, você nos sequestrou para ajudá-lo com isso, é assim mesmo?
Sim, Srta. Min Ji Yeon. Vou comprar carne para vocês, uma peça inteira.
- Temos que guardar todas essas tendas? - Não, vocês podem apenas pegar as fotos lá dentro.
- Mas, Jang Wu, para fazer isso, nós não precisamos de mais... - Pessoas, certo? Sim.
Então eu deveria ligar para as pessoas?
Você deveria. Enquanto está aqui, ligue para quem é próximo a você,
o tipo de pessoa adorável que tirou um tempo para vir nessa reunião de ex-alunos.
Ah, entendi. Por enquanto, vá com a Hae Won.
Sim! O que você quer comer? Devo comprar bife? Filé mignon, contra-filé, paleta, fraldinha?
Ei, você não foi para Gangneung ainda, certo?
Venha.
Eun Seob! Im Eun Seob! Cadê você?
Ei, cara popular de Bukhyeon-ri!
Olá!
- Você deve saber, Lee Jang Wu. - Saber o quê?
Por que Im Eun Seob não tirou uma foto de formatura.
Ah, isso.
- Park Sang Wu? - Sim.
- Hwang In Hwan? - Sim.
Im Eun Seob?
- Eun Seob não veio de novo? - Sim.
Ei! Quem está conversando?
- Park Jung Hi. - Sim.
- Im Eun Seob não ia à escola regularmente naquela época. - Por quê?
Não sei. A partir daí e durante três anos, ele não apareceu pela vizinhança.
Sabe o cara que mora ao lado? Ele parece diferente.
- Diferente? - Sim. Como se tivesse desaparecido e retornasse agora.
- Pensando nisso, não vi ele pela vizinhança por anos... - Viu?
Então ele voltou de repente, foi para o exército e abriu a livraria.
Não sabe por que ele sumiu?
Sim, não sei. Na verdade, embora sejamos próximos, não sei muito sobre ele.
O que o Im Eun Seob gosta, quer, quais são seus sonhos, não sei nada disso.
Faz sentido, no passado...
Não tenho nada precioso.
O quê?
Bem... não tenho nada precioso.
- Não tem nada precioso? Nem uma coisa? - Não.
Esse moleque... Sente-se!
Jung Hui? Onde está a Jung Hui?
Achava que ele se destacava dos outros. Ele era diferente.
Não tinha nada precioso?
Ele não tinha nada precioso. Ele não se importava quando perdia algo.
Espera, na verdade, ele gosta daquele pingente. Você sabe. Aquele no carro dele.
Teve uma vez que ele o perdeu.
Eun Seob, pelo menos me diga o que você perdeu para podermos procurar juntos.
Que cara maluco, fala sério.
Eun Seob, vamos. Estou indo!
Ele realmente ficou procurando feito louco.
Eun Ji.
Você sabe, não sabe? Ele costumava levá-lo para escola também.
Não sei.
Com o que se parece? Um boneco?
Não, parece que foi feito durante a aula de metalurgia.
Metalurgia?
Provavelmente era algo que ele fez para dar ao seu parceiro de mesa.
Viu como trabalhamos rápido com três pessoas? Limpamos tudo. Agora devemos ir...
Com licença, pensei que você havia dito que terminaríamos quando tirássemos as fotos.
E os materiais deixados no café.
- Ei, está tentando me irritar? - Estou indo.
O quê? Aonde você vai?
- Hae Won! - Ah, é a Eun Sil. Oi.
Você chegou.
Eu estava aqui. Estou indo. Tem um pouquinho mais de trabalho do restaurante da Suk Hi,
estou ocupado agora. Já vou, tchau!
- Ei, aonde está indo? - Por que ele está assim?
Ele especificamente me pediu para chamar você.
Eu?
Sim. Acho que ele gosta de você, mas também tem medo de você.
Me siga. Temos trabalho a fazer em uma sala aqui perto.
- Mas por que eu? - Você disse que estava entediada.
Sua mãe disse para parar de enviar cartas.
Não se esforce tanto nisso. Faça algo e troque com o seu novo colega de mesa.
- Quê? - Você não sabia, não é?
- Ei! - Ei, não faça isso!
- Quem é meu colega de mesa? - Quê?
[3-1, Mok Hae Won]
Não sei.
Não é o Im Eun Seob?
Im Eun Seob.
Fiz isto durante a aula de metalurgia. Disseram para dar ao meu colega de mesa.
Desculpe.
- Ei, Eun Seob. - Sim?
- Você disse que a Hui é a Irene, certo? - Sim. É que...
Acho que não. Parecia algo que você diria a alguém que você gosta.
- É mesmo? É que... - Não é a Hui, é?
[Boa noite, Irene]
[Livros]
Eu gosto de você.
Eu gosto de você, Im Eun Seob.
- Você não vai trabalhar hoje. - Lembrei de algo.
Sabe, o pingente no seu carro...
é o mesmo que dei a você?
Quando estávamos no terceiro ano, durante a aula de metalurgia, fizemos aquilo para entregar aos nossos colegas de mesa.
Pensei que poderia ser aquele que dei a você na época.
- Não reconheci de primeira porque tinha aquelas palavras... - Não é o que você me deu.
Quê?
Aquele não é o que você me deu.
- Na época, você era meu colega de mesa, então eu com certeza lhe dei... - É verdade, mas...
eu não dei um a você.
- É verdade. - Isso.
Então aquele no seu carro...
É o pingente que não lhe dei, aquele que eu fiz.
Entendi. Mas naquela época, por acaso...
Eun Seob.
Posso esperar lá dentro?
Sim, claro.
- Você deve ter um compromisso. - Sim.
Então concentre-se nisso. Já vou.
- Você chegou cedo. - Sim.
Eu tinha tempo sobrando.
Aqui.
É um presente.
Obrigado.
Fique aqui e dê uma olhada.
Eun Seob!
Eun Seob, você está ocupado agora?
Ajude sua mãe um pouco. Minha nossa!
Estou morrendo aqui.
Sim, mãe.
Por que você não põe um cachecol?
- Está frio. - Me dê isso.
- Você comeu? - Sim. Onde devo colocar isto?
Lá, na pista da patinação.
Você deveria fechar seu casaco!
Acabei de chegar. Sim.
É muito caro lá.
Tudo bem, eu vou. Vou desligar.
Jang Wu! Venha para o restaurante de peixe cru do outro lado da rua. Todos estão esperando.
Como? Espera, o que está havendo?
Nosso chefe vai nos levar para comer hoje porque o evento correu bem.
Mas eu não posso... não posso ir.
Por que você não pode? Vamos, só coma e depois vá.
- É fim de semana, também quero ir rápido para casa descansar. - Não.
O que há com você?
E aonde aquelas suas amigas foram?
- Elas eram encantadoras. - Quê?
Faça-as virem conosco. Elas trabalharam duro hoje, então vou servir bebidas a elas.
- Não quero. - O que você disse?
Não gosto de peixe cru.
- Você não gosta? - Não.
- Mas você comeu bem da última vez. - Eu? Mas sou vegetariano.
Desde quando? Eu vi você comendo uma salsicha ontem.
Desde hoje de manhã.
A cor desta carne está diferente. Foi abatido hoje?
Coma. Essa é aquela...
- Paleta. - É mesmo, paleta.
Parece deliciosa também! Este é...
- Esse é o filé mignon. - Filé mignon.
E esse é o contra-filé.
Ah, você trouxe a fraldinha.
Quando perguntei se queriam filé mignon, contra-filé, paleta ou fraldinha, como podem pensar em comer todos esses
filé mignons, contra-filés, paletas e fraldinhas?
Ei, é delicioso. Experimente, Jang Wu.
Não estou com fome.
Como você não está com fome? Apenas coma.
Mas, Lee Jang Wu, você não tem namorada?
Eu? Eu não.
Tem a garota com quem ele saiu da última vez.
Foi por cerca de uma ou duas semanas?
E aquela que estava trabalhando meio período no supermercado, Jeong Hyeon Ah?
- Vocês dois estavam se dando muito bem, não? - Não estávamos.
Mas tinha certeza que estavam.
E você... quando vai voltar?
Eu realmente não quero voltar. Não quero trabalhar!
Você é uma servidora pública da prefeitura de Gangneung e ainda continua dizendo essas coisas.
Você deveria ser grata e trabalhar diligentemente.
E parar de usar tantas folgas pagas para passear pelas ruas daqui.
Já que você está falando sobre passear, isso me faz pensar sobre algo.
Há uma coisa que eu estou planejando esses dias, algo como uma trilha de passeio.
Modificando a cidade de Hyecheon para torná-la em algo como a trilha Olle da Ilha Jeju...
Ei. Pare.
Você estava reclamando que estava tão ocupado por causa da reunião que nem tinha tempo de comer!
Já acabou, seu doido.
Lee Jang Wu deve ser viciado em trabalho. Você deve amar trabalhar assim.
Sim, eu amo. É muito divertido.
Ver as pessoas aproveitando algo que eu imaginei.
Senhora, nós queremos mais uma porção de fraldinha!
Sim!
Ei, você tem que se servir sozinha aqui. Eles não vão servir.
Vocês duas realmente têm um bom apetite. Muito bom.
É sobre "A Jornada de um Casal Separado".
Eu fui à Livraria Brisa para comprar aquele livro e o Sr. Park me contou.
Que você comprou esse livro.
- Sim, eu comprei. Você está falando sobre o livro auto-publicado, certo? - Sim.
Eu quero comprá-lo.
Provavelmente custará cerca de ₩ 18.000. Vou checar e falo para você.
Me envie o seu endereço, vou enviarei por correspondência.
Não! Eu quero ver pessoalmente antes de comprá-lo.
Por acaso você também abre a livraria nos fins de semana?
Sim, eu abro.
Então eu irei no domingo à tarde. Tudo bem?
Claro. Faça isso.
Até mais então.
É mesmo, Eun Seob.
Por acaso... Hae Won também trabalha aos finais de semana?
Não, ela não trabalha.
Que alívio.
Já que ela me odeia tanto, estava preocupada que fosse desconfortável se nos encontrássemos.
Vejo você no domingo.
Sim.
Você chegou?
Sinto muito, você esperou bastante, certo?
Talvez seja porque há apenas uma cópia no mundo, mas o livro é muito sincero.
Eu li a primeira parte e é divertido.
[A Jornada de um Casal Separado]
Estou curiosa, você poderia me falar um pouco mais sobre este livro?
Um casal que terminou vai em uma viagem.
Eles tinham economizado dinheiro para ir viajar juntos quando estavam namorando, sabe.
Eles terminaram, mas foram juntos?
Não, separados.
Mesmo? E então?
O que aconteceu?
A livraria era aconchegante, e além do vidro, o campo invernal onde a noite caiu
estava cheio como a imagem de uma paisagem em uma treliça.
As coisas que foram presas na escuridão, estavam escuras...
Mok Hae Won! Mok Hae Won, venha comer!
e as coisas brilhantes, estavam brilhando novamente. Cada uma com sua própria serenidade.
[Anúncio para a reunião do clube do livro]
O que acha?
[A livraria era aconchegante, e além do vidro, o campo invernal onde a noite caiu estava cheio como a imagem de uma paisagem em uma treliça...]
- Está bom. - Está?
Então vou usar isso para a apresentação na página da livraria.
- Hae Won. - Sim?
- Pode acrescentar outra coisa no fim? - O que eu deveria acrescentar?
E assim, vocês...
tenham uma boa noite.
Abram caminho!
- Olá! - Você vai para a escola?
Sim!
Saia da frente!
Aquelas pessoas...
Obrigado.
Olhe aqui. Desde antes de ontem, eu parei de gostar de você.
Isto é um aviso formal.
Então, tchau. Estou com pressa.
Congela.
Por que de repente você não gosta de mim?
É complicado, então vou dizer de forma simples.
Você deveria pensar nisso como uma questão de autoestima.
O que foi? Já que de repente estou dizendo que não gosto de você,
você senta que é uma pena?
Não. É um pouco estranho, mas não sinto que é uma pena.
Obrigado.
Todos saiam da frente!
Alô?
Sou eu, Eun Seob.
O que foi?
Não venha hoje.
O quê?
Acho que não vou conseguir abrir a livraria hoje.
Talvez não antes de amanhã ou depois de amanhã.
Tudo bem. Tchau.
Im Eun Seob.
Eun Seob!
Mok Hae Won. Mok Hae Won!
De onde você está chegando de manhã tão cedo?
Tia, por que as pessoas são assim?
O quê?
Tia, por que...
Por que você está criando um cachorro?
O que você disse?
Depois que o Noz morreu, nossa família ficou tão triste.
Então como você pode estar criando um cachorro?
Ele é filho do Noz.
E dai que ele é filho dele? Você tem que criar todo cachorro que é filho dele?
Nem a minha mãe me criou. E dai que é filho dele?
E que tipo de cachorro se chama Castanha? Fala sério!
O nome é tão ruim assim?
Por que o nome do cachorro é Castanha?
O Castanha provavelmente odeia também! O que é Castanha? É tão infantil!
É infantil, é completamente infantil!
Por que ela está agindo assim?
Professora Bo Young!
O que está fazendo aqui? Não vai para o escritório?
Tenho um intervalo.
Vim tomar uma xícara de chá. Estou de saída.
Entendo. Tome cuidado no caminho.
Mas que livro é esse?
Deve ser um livro interessante. O título é único também.
Não terminei de ler ainda.
É mesmo? Então, eu vou voltar para o escritório.
Vejo você depois.
Tchau.
[A Jornada de um Casal Separado]
Sim, dono da livraria?
A cada oito horas. Certo?
Tchau.
Alô. É da farmácia.
Su Jeong.
- Ei, Geun Sang! - Sim.
O clube do livro dessa tarde foi cancelado.
Seung Ho, seu avô disse que vai chegar em uma hora. Que tal você ficar comigo?
Sim.
Seung Ho! A reunião do clube do livro dessa tarde foi cancelada.
Diga ao seu avô também.
Sim, senhor.
Mas por que foi cancelado?
Srta. Farmacêutica!
Sim. Hae Won sabe?
Provavelmente sim, já que ela trabalha lá.
Certo.
É mesmo, Myeong Yeo. Eu fui à reunião de alunos, e Sang Ho disse uma coisa.
Que Yun Taek se divorciou.
- E daí? - O quê?
O que eu tenho a ver se Cha Yun Taek se divorciou ou não?
Tchau.
Eun Seob?
Eun Seob. Não levantou ainda?
A senhora chegou.
De novo? Essa criança!
Levante agora e vá para casa.
Estou bem, mãe.
Você não me ligou e deixou chegar a esse ponto.
Eu realmente não posso viver bem por sua causa.
Por que você está assim? Temos bastante lenha.
- Disseram que a reunião do clube do livro foi cancelada. - Eu sei.
Mas por qual motivo disseram que foi cancelada?
Porque Im Eun Seob está doente.
O quê? Ele está doente?
Ele pegou um resfriado.
Mãe!
Mãe, cadê você?
Saia.
Ele está muito doente? Por que ele está assim? Ele disse que aconteceu algo?
Não sei.
Ele não disse nada e deixou piorar.
Esse louco. Homem louco.
Mãe, está fermentando remédio de ervas para dar ao Im Eun Seob?
O que eu devo fazer? Ele disse que não vai ao hospital e nem vai tomar remédio.
Quer dizer, ele escuta tudo que eu falo, mas não quer ouvir quando digo para tomar remédio.
É a mesma coisa quando papai se recusa a pedir informação mesmo que esteja andando em um lugar que não conhece.
Quando pedi para a senhora ferver um pouco de chongmyeong-tang, me ignorou completamente. (Chongmyeong-tang é um remédio de ervas para melhorar a concentração)
Mas para o Im Eun Seob...
Você é igual ao seu irmão?
Claro que sou, como seríamos diferentes?
Querida, filha amada, voltei.
Vou contar tudo para o papai.
Você não pode deixar a bicicleta na frente do portão principal.
Pai, a mamãe está dizendo coisas ruins para mim.
O quê? O que foi agora? Entre.
Uau, ela só se importa com o Eun Seob.
Estou tão triste que poderia morrer. É melhor eu me tornar independente logo...
Ei, o que aconteceu?
Ela está tão emburrada.
Isso parece... como antes.
Quando Eun Seob voltou depois de ficar um longo tempo longe.
Ele está dizendo que não vai para o hospital e que não vai tomar remédio.
É exatamente igual.
Na época, achei que ele iria morrer.
Não se cobre tanto.
Ele nunca vai dizer as palavras que você quer ouvir.
Ele não vai. Você sabe que ele não é um garoto expressivo.
Ele não precisa.
Mas você ainda quer ouvir.
Não quero ouvir. Não preciso ouvir também.
Bem, que bom então.
Não chegue perto de mim.
Não vai para o seu trabalho de meio período hoje também?
Não, não vou.
Como está o gosto da comida?
Quê?
Não importa quantas vezes eu faça isso, não consigo descobrir.
Não sei.
O gosto está bom.
O quê?
Bem, eu estou muito...
Estou perguntando porque estou muito curiosa, então você pode me responder?
Pergunte logo.
Você está doente?
Não, não estou.
[Paz e prosperidade; Era de Gangwon]
Vamos ter outra reunião na próxima semana e falaremos sobre isso.
Claro. Obrigado por seu trabalho duro.
Faça a sua recomendação.
Fui na sogra de Min Ji Yeon buscar isso para você, então memorize tudo isso, está bem?
Nesta tem pepinos marinados e peixe seco, e é sua.
Nesta tem espinafre e samambaia, esta é da Ji Yeon.
E esta é da Hae Won, mas era picles de mostarda e mais o quê?
Ah, tanto faz. E estas são do So Min, são três.
E estas daqui até lá, quatro delas são do Jung Hui.
E estas são do Eun Seob, esta, esta e esta.
Você está ouvindo? Memorizou tudo?
Sim.
Pepinos e peixe seco são meus. Espinafre e samambaia são da Ji Yeon.
Picles de mostarda e tanto faz são da Hae Won.
- Estes três são do So min. Estes quatros são do Jung Hui. E estes três são do Eun seob. - Nossa!
Então você não entrou na Universidade Nacional de Seul à toa, não é?
Tudo bem. De qualquer forma, leve-as direito.
Estou saindo. Desculpe interromper quando você estava trabalhando.
Use este carrinho para carregá-las.
Mas você tem algum lugar aqui para guardá-las?
Estou saindo do trabalho agora, então posso levá-las comigo.
- Por que já está saindo do trabalho? - Eu pedi meio dia de folga hoje.
Quê? Você está se sentindo mal também?
Mas você não parece doente.
- Não estou. não estou doente, mas só vou para casa cedo e descansar um pouco. - Ah!
Tenha cuidado para não pegar um resfriado.
Im Eun Seob pegou um resfriado bem ruim e está muito doente, está por toda cidade agora.
O Eun Seob está? Tudo bem. Vá em frente.
- É mesmo, Jang Wu. - Sim?
O que nós comemos ontem?
Filé mignon, paleta e tal.
É mesmo. Se você sair por aí de novo espalhando rumores falsos de que já gostei de você,
é melhor ter cuidado para não virar carne morta como um filé mignon ou paleta.
Estou de saída. Tchau.
Tchau.
Ela é assustadora. Tão assustadora.
Jin Ho?
Tia, cheguei.
Jang Wu, você chegou?
- Eu trouxe alguns pratos da Eun Sil. - Sim, recebi o telefonema.
Ah, a senhora já sabia.
- Aqui. - Ei,
se você conhece uma pretendente bonita e gentil, apresente ao meu Eun Seob.
Eun Seob não é o tipo de rapaz que namora.
Eun seob, Jang Wu chegou!
Im Eun Seob!
Por que ele não responde?
Eun Seob.
Tia, o Eun Seob não está aqui.
Eun Seob!
Eun Seob, você está aí dentro?
Eun Seob!
Im Eun Seob!
Eun Seob não está lá dentro?
Hae Won.
Parece que ele não está lá dentro, certo?
Ele desapareceu?
Sim. De repente.
Por acaso você o viu hoje?
Claro que não.
Então aonde ele foi?
Eu ouvi dizer que ele está doente.
Sim, ouvi isso também. Mas ele não é do tipo que fica doente.
Mas mesmo assim ele desapareceu?
Não é? Onde ele foi?
- Você tentou ligar para ele? - Não.
Acho que ele deixou o telefone para trás.
Ele foi para as montanhas ou algo assim?
Alô? Sim. Alô, Sr. Park.
Por acaso Eun Seob foi até aí?
Sim. Entendo. Sim.
Mãe, estou dizendo, ele provavelmente foi para as montanhas.
E se ele não foi...
Ele foi, tenho certeza.
Mãe, todas as vezes que ele cortou contato e desapareceu, para onde ele foi?
Ele foi para as montanhas, claro.
É Ji Eun? Aqui é a mãe de Eun Seob.
Eu só queria saber se você viu Eun Seob hoje. Ah...
Você está na sua sogra?
Se você vê-lo, por favor, me ligue.
- Olá? - Acho que ele não está lá.
Abaixe o volume! Abaixe isso!
Você se preocupa com todo tipo de coisas.
Mãe, não precisa se preocupar com ele.
Parece que ele está melhor, então é por isso que ele foi lá.
É como aquele ditado, sobre o pardal que nunca passa por um moinho.
"Olá, piu piu, eu parei esperando conseguir algo para comer".
Então mais tarde, quando seu pai chegar, você, eu e ele daremos as mãos...
e iremos juntos para as montanhas.
Por quê? Não quero me preocupar.
Seu irmão desapareceu, você não está preocupada?
- Tenho certeza que ele vai voltar muito bem, como sempre faz. - Fala sério!
Realmente, garota, sua...
Um momento.
É minha esposa.
Ir agora?
O chefe da vila falou para aguardar, ele vai ficar bravo!
Deve ser algo urgente.
Acho que não posso agora.
Parece que não funcionou. Diga que você vai.
Claro, bebi para ficar bêbado.
Estou dizendo que ele desapareceu! Ele não está aqui.
E não conseguimos entrar em contato com ele.
Quanto você bebeu?
- Sequer consegue andar? Por que você bebe assim? - Ei.
Vamos ter que ir na máquina grua depois. Eun Seob foi para as montanhas de novo.
Se eu sair agora, a minha mãe vai desmaiar.
Por que ele sempre faz isso, nos deixando preocupados?
Você saiu depois de vê-lo com febre alta e ainda consegue beber?
Eu não sei. Quero descansar, mas o chefe está me chamando à noite.
Boa noite.
Não sei, provavelmente ficarei aqui por duas ou três horas.
O que devo fazer? Quer que eu tente conversar com o chefe?
Não, não acho que você deveria.
Não se preocupe.
Ele deve ter ido para as montanhas. Ele voltará sozinho logo.
Ir até as montanhas é como uma doença para ele. Está tudo bem, ele é um adul...
- Sim, senhora, sou um funcionário da prefeitura. - O quê?
Você deve tentar ligar para o atendimento ao cliente no aeroporto. Sim, isso, senhora. Sim.
- Sim, tenha uma boa noite. - O que ele está falando?
Vou desligar.
É a Hui? Você sabe...
se a cabana que o Eun Seob fica é longe?
Não, se você seguir pelo caminho estreito e for direto, vai levar meia hora.
Mas o caminho é um pouco difícil.
Hae Won, não me diga que você vai até lá?
Você não deve ir.
Olhe para o céu, está cheio de nuvens escuras, como se fosse chover.
Se chover enquanto estiver lá sozinha, você pode até morrer.
Não se preocupe.
Com certeza não irei. Com certeza.
Im Eun Seob.
Im Eun Seob!
Quando eu era mais nova, minha mãe saia de casa com frequência.
Em uma ocasião, foi estranho. Me senti estranha durante o dia todo.
Im Eun Seob!
Me senti da mesma forma enquanto procurava você mais cedo.
Im Eun Seob!
Algumas pessoas nunca dizem o que sentem.
Algumas pessoas criam uma proteção no coração e mantêm tudo preso lá.
Não contam quando estão solitárias.
Na verdade, elas preferem ficar sozinhas.
Elas preferem a solidão em vez de ficar com a família.
Humanos são mais estúpidos que animais.
Por quê?
Quando se apaixonam, se tornam idiotas.
Esse livro está dizendo isso?
Porque estão apaixonados, continuam se entregando mesmo sabendo que serão condenados.
Que idiotas.
Idiotas.
Então você pode apenas não amar.
Im Eun!
Você pode não entregar seu coração.
Você pode desistir da felicidade que ganhou ao amar.
Felicidade e infelicidade são dois lados da mesma moeda.
Se você não ficar feliz, não há razão para ficar infeliz.
Você não pode perder o que não possui, Hae Won.
Você pode...
desaparecer da visão daquela pessoa para sempre.
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
♫ Sem consequências ♫
♫ Nas horas que passamos com indiferença ♫
♫ Um vento tão forte que ofusca ♫
[Registro Diário da Livraria: Publicações Privadas do Blog da Livraria Boa-Noite por Seob]
["Eu gosto de você", Irene me disse.]
♫ A estação congelante infalivelmente me acha ♫
[Eu congelei... Não consegui falar nada.]
[É isso o que chamam de tempo perpétuo?]
[Com uma única frase dela, o mundo parou e eu parei também.]
[Com esforço, voltei à realidade e o que saiu da minha boca foi um simples "Tudo bem".]
[O que eu fiz? Esta noite está difícil.]
[Irei Quando o Tempo Estiver Bom] [Prévia]
Da próxima vez, não venha aqui, não importa a razão. Mesmo que eu esteja doente.
Mesmo que eu nunca volte.
Tenho que aceitar o fato de que você não gosta de mim, mas estou tendo dificuldade.
Vou em um lugar.
Aonde você está indo?
Tenho algo para fazer perto de Seul.
Por que você está tão pálida? Você está resfriada?
Com certeza vou melhorar.
Leve isto com você.
Então o que você fará por mim?
Devo fazer algo?
Queria que você fizesse.
Como me dar uma resposta para a minha confissão.
♫ Os meus sentimentos que cresceram ♫